Çeviri / Tercüme üzerine

Kimi zaman tercüme hizmetinin acil bir şekilde gerekli olduğu durumlar da ortaya çıkmaktadır. Hatta öyle zamanlarda tercümeye ihtiyaç duyulur ki insanların hayatlarının dönüm noktasına denk gelen anlar olabilir. Tam da bu noktada acil tercüme hizmetleri devreye girmektedir. Türer Çeviri Hizmetleri sayesinde tercüme ihtiyacının seri bir şekilde karşılanması da mümkün olmaktadır. Üstelik acil tercüme hizmetlerinin tam anlamıyla profesyonel düzeyde sunulması da şarttır. Bu noktada tercih edeceğiniz tercüme bürosunun mutlaka profesyonel düzeyde hizmet sunuyor olması da şarttır. Biz nitelikli bir tercüme bürosuyuz. Bundan dolayı tercüme ihtiyacının karşılanması noktasında da profesyonel çözümlere imzamızı atıyoruz. Üstelik hizmet kalitemizi her geçen gün geliştirmek noktasında da kendimizi geliştiriyoruz. Bu kapsamda başta İngilizce, Almanca, Fransızca gibi diller olmak üzere çok sayıda farklı dilde tercüme hizmeti sunabiliyoruz. Üstelik sizlere sunmuş olduğumuz tercüme hizmetini talebe...

Çağımızın mesleklerinden biri haline gelen dijital pazarlama, irili ufaklı tüm firmalar için daha fazla potansiyel müşteriye ulaşma ve müşterileri geri kazanma fırsatı sunmaktadır. Dijital pazarlamanın sınır tanımayan yapısı sayesinde hem yurt içinde hem de yurt dışında pazarlama faaliyetleri yürütebilirsiniz. Dolayısıyla farklı dillerdeki potansiyel müşterilere ulaşma konusunda tercüme ve  yerelleştirme  çalışmaları daha hızlı bir şekilde globalleşmenize olanak sağlayacaktır. Gerek sosyal medya gerek arama motorları gerek kulaktan kulağa reklamcılıkta gerekse e-posta pazarlamasında tercümenin gücünden faydalanarak nasıl geniş kitlelere ulaşabileceğinize göz atalım. 1- Video Reklamcılığı Trendini Kaçırmayın Her gün Youtube gibi platformlara yüz binlerce video yükleniyor. Bu videoların çoğu Vlog tarzında kişisel paylaşımlar olsa da büyük bir kısmı reklam içeriği taşıyan videolardır. Özellikle viral amaçlı reklam videoları yayınladığınızda çoklu dil kullanmak amacın...

Yerelleştirme profesyonel tercümenin dallarından biridir. Dilin konuşulduğu bölgede farklılık göstermesinden kaynaklı olarak yerelelştirmeye ihtiyaç duyulmuştur. Bu aşamada tercüme yapılması istenen dosyaların kullanılacağı bölgede konuşulan dil kuralları geçerli olmaktadır. Çeviri işleri sadece cümlelerin hedef dildeki karşılığını yazmak değildir. Çünkü aynı kelimenin bir çok karşılığı olabilir. Tercüman bu aşamada en uygun kelimeyi belirlemelidir. Belirlediği kelime aynı zamanda kültürel çağrışımlar yapmalıdır. Bu açıdan yerelleştirme için kültüre adaptasyon da diyebiliriz. Yerelleştirme Yapılan Projeler Hızlı Geri Dönüş Sağlar Yurt dışına bir ürün pazarlarken tanıtım yapmalısınız. Yapacağınız tanıtımlarda ürün veya hizmetlerinizi tüm yönleri ile ikna edici olacak şekilde potansiyel müşterilerinize aktarmanız gerekmektedir. Onların anlamayacağı şekilde anlatmaya çalıştığınızda yaptığınız çalışmaların karşılığını alamayacaksınız. Fakat birebir dilde ve ikna edici şekilde ...

Yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri tarih boyunca önemli problemlere neden olmuştur. Tercüme hataları ekonomik ve diplomatik krizler yaşanmasına sebep olmuş kimi zamanda suçsuz insanların yıllarca hapis yatmasına sebep olmuştur. (İlgili haber için  buraya  tıklayabilirsiniz.) Dolayısıyla en doğru kelimeleri seçmek ve uygun bir dille aktarmak son derece önemlidir. Omuzlarında büyük bir yük bulunan tercümanların neden hata yaptığını hiç merak ettiniz mi? 1- Tercümanların Deneyimsiz Olması Çok sık karşılaşılmasa da deneyimsiz tercümanlar hata yapmaya oldukça meyillidir. Birde  sözlü tercümelerde  deneyimsiz tercümanlar görev alıyorsa işte o zaman bir çok hata kaçınılmaz olmaktadır. Fakat burada ne kadar büyük bir krize yol açabileceğiniz oldukça önemlidir. Ülkemizde 2012 yılında yaşanmış bir tercüman krizinde başrollerde halen okumakta olan tercüman adaylarının birazda hukuki terminolojiye hakim olmamalarından kaynaklı olarak önemli bir sempozyumda yarattıklar...

Çeviri hizmetlerinde terminoloji, yerelleştirme de dahil olmak üzere içeriğin karakterini değiştiren birçok etmen mevcuttur. Kaynak metnin nasıl kaleme alındığından hangi amaçla kullanılacağına kadar çeviri sürecindeki aşamalarda tam anlamıyla metin istediğiniz gibi çevrilebilmektedir. Yapay zekanın da gelişimi ile birlikte tercümanların omuzlarındaki yük gün geçtikçe artıyor. Her alanda globalleşmenin değerli olduğu bu dönem, yetenekli tercümanların kendilerini göstermeleri için önemli bir fırsat. Daha fazla yaratıcı çevirinin ön plana çıktığı günümüz tercüme sektöründe pazarlama, iletişim, içerik üretimi gibi alanlarda sorulan esas soru ise kaynak metnin ne kadar değiştirilmesi gerektiğidir. Neredeyse yeniden yazmaya eşdeğer olarak kabul edilen interpretation (yorumlama) üzerine daha fazla talebin olduğu ise aşikar. Peki siz işiniz gereği yorumlamayı mı tercih etmeli yoksa birebir çeviriyi mi tercih etmelisiniz? 1- Her Tercüme İçinde Az da Olsa Yorumlama Barındırır E...

İngilizce'de zamanı söylemek, birkaç sayıyı okumaktan biraz daha karmaşıktır. İngilizce'de, dikkate alınması gereken birçok ifade ve deyim mevcuttur. Bu beş ipucu ile zamanı İngilizce doğru ve tam vermeyi garanti altına alınız. Vereceğiniz zamanı seçiniz İngilizce'de iki farklı saat vardır –  12-saatlik zaman ve 24-saatlik zaman. 24-saatlik zamanda 0-23 arası rakamları kullanmaktayız ve 12-saatlik zamanda ise sadece 1-12 arası rakamları kullanmaktayız. Son yöntemde öğleden önce ve öğleden sonranın farkını belirtmek için „am“ ilgecini öğleden önce için ve „pm“ kelimesini öğleden sonra için kullanırız. „Pm“ öğleden, yani 12:00'den sonraki tüm saatler için geçerlidir. o’clock kelimesini sadece 12'ye kadar olan rakamlar için kullanınız Biz „o’clock“ kelimesini sadece tam saati verirken kullanmaktayız. 08:00 için „eight o’clock“ diyebilirsiniz fakat 08:01 için diyemezsiniz. Ayrıca bu ifadeyi sadece 12-saatlik zaman için kullanırız. „13 o’clock“ ifadesini anad...

Profesyonel çevirmenler başarılı olmak için kesin olarak hangi becerilere ihtiyaç duyarlar? Çeviri becerileri yeterli midir, yoksa bu meslekte başarı için onlar kadar önemli olan başka beceri setleri de var mıdır? İşte bir çevirmen olarak işimdeki en önemli beceriler olduğunu düşündüğüm şeyler. Çeviri becerileri Elbette, çeviri becerileri, her çevirmen için temel teşkil eder ve bu rolde başarı için bir ön şarttır. İyi çeviri yapabilmek için hem kaynak hem de hedef dilinize dair çok derin bir anlayışa, güçlü terminoloji araştırma becerilerine ve fikirleri bir dilden diğerine aktarma konusunda son derece gelişmiş bir yeteneğe ihtiyacınız vardır. Bu, dünya genelindeki üniversitelerden alınabilen çeviri diplomalarını ve sertifikalarını oluşturan derslerin çoğunun odak noktasıdır. Ancak çeviri becerileri, profesyonel çevirmenlerin tek ihtiyacı olan yetkinlikler değildir. Çevirmenlerin bu meslekteki başarısını veya başarısızlığını belirleyen iki çok önemli alan daha vardır. Yazma be...

Dünyada kaç tane dil olduğuna düşünüyorsunuz? 1000? 3000? 5371? Bu çok zor bir soru ve tam olarak bir cevabı yok. Dünya çapında yaklaşık 6900 çeşit dil var. Bu, yemeğini %0,0006 oran da dünya çapındaki dillerde isteyebileceğim anlamına gelir. Hemen hemen 7000  dilden, Avrupa da sadece  230 tanesi ve Asya da 2000’den fazlası konuşuluyor. 3,9 milyondan fazla nüfusu olan, okyanuzdaki Papua Yeni Gine gibi küçük bir ülkede,  bu dil sayısının  830 çeşit olması şaşırtıcı. Ama biz şimdi 6900 tane dilin nerelerde konuşulduğunu değerlendirmek istemiyoruz (değerlendirecek değiliz) Bunun yerine en çok hangi dilin konuşulduğuna konsantre olmak istiyoruz. Birçoğunuz bunun USA’da, Büyük Britanya’da, Kanada’da, Güney Afrika’da ve Avustralya’da anadil olarak kabul edilen İngilizce olduğunu düşünüyorsunuz. Sende İngilizce’nin en çok konuşulan dil olduğunu düşünüyorsan, yanılıyorsun. 5. ARAPÇA, 295 MİLYONDAN FAZLA KİŞİNİN ANADİLİ Dünyada en çok konuşulan dillerin 5. sırasında arap...

Google, yabancı dilleri gerçek zamanda çeviren bir çift kulaklık yaptı.   Pixel Buds,  Hitchhiker's Guide’dan  (Hitchhiker’in Kılavuzu) Galaksiye meşhur kurgusal yaratık olan  Babel fish’in gerçek dünya karşılığı gibidir. Her ikisi de çeviri yapar ve sizin yabancı dillerde konuşmanıza yardımcı olur ve İngilizce konuşan bir konuşmacının,  İsveç bir konuşmacı ile kolay bir konuşma yapmasına yardımcı olarak, Google’ın bu hafta tanıtımını yaptığı etkinlikte,  oldukça etkileyici bir şekilde çalıştığı görülmüştür. Google buna “Gittiğiniz her yere adeta kendi kişisel tercümanınızı götürüyor gibisiniz” der. “ Diyelim ki İtalya’dasınız ve profesyonel bir şekilde kendi makarnanızı sipariş vermek istiyorsunuz. Bunu yapmak için tek ihtiyacınız, sağdaki kulaklığa basmak ve “İtalyanca konuşmama yardım et” demek. Konuştuğunuz zaman, Piksel telefonun hoparlörü, sesli olarak tercüme yapacaktır. Garson İtalyanca cevap verdiğinde, çeviriyi, Piksel Kulaklık ile duy...

Çevirmenler olarak 7 gün 24 saat çalıştığımız bir gerçek. Ne kadar hayatımızı düzene sokmaya çalışsak da, kesinlikle mesai saatleri dışında iş yapmak istemesek de çeviriler hep bizimle, hatrını kıramadıklarımız, yetişmeyenler, gündüz koşuşturmasından uzak sakinliğe ihtiyacı olanlar, acil, kısacık, lütfen, bir baksanızlar asla bitmiyor. O yüzden de hepimizin bir molaya ihtiyacı var. Farkındayım, ama hayat akmaya devam ediyor. Bir gün ne zaman başladı ne zaman bitti anlamadan haftalar geçiyor, oysa bir Pazar gecesi gibiyiz hepimiz. Hani aslında resmi olarak tatil olan ama hiç sevilmeyen. Hemen kapımızın ardında başlangıçlar, umutlar, yaşanmayı beklenen güzellikler olsa da yeni günün getireceği sarsıntılara, sürprizlere, şaşkınlıklara hazır olamıyoruz. Aralıktan sızan ışık hüzmesi hep gözümüze gözümüze batıyor. Kalbimiz yangın yeri, ağır, korku dolu, endişeli. Biz değil miydik yeni yılları sevinçle kutlayan? Baharın ilk güneşinde sokağa fırlayan? İlk yağmurda ıslanan? Ne ar...

Avrupa Birliği Genç Çevirmenler Yarışması bu sene 13 Ocak 2018 tarihinde Ankara'da bulunan Anadolu Down Town Oteli'nde gerçekleşti. Her sene gerçekleşen bu sınava, üniversitelerin Çeviribilim Bölümleri ile Uygulamalı Çeviri ve çevirmenlik Bölümlerinin İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinin her bölümden 3 öğrenci katılmaktadır. AB Bakanlığı, resmi web sayfasında bu yarışmanın amacını şu sözlerle ifade etmektedir: “Üniversitelerimizde çevirmenlik eğitimi alan öğrencilerin AB uyum sürecine ve uzmanlık gerektiren müktesebat çeviri çalışmalarına yönelik farkındalıklarını artırmak ve bu alanda ihtiyaç duyulacak çevirmenlerin yetiştirilmesine katkıda bulunmak amacıyla, Avrupa Birliği Bakanlığı tarafından 2010 yılından bu yana Genç Çevirmenler Yarışması düzenlenmektedir." Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436 https://twitter.com/#!/Turerceviri https:/...

Buradaki resmi amaç çeviri sektöründe görev alan tüm çeviri emekçilerini ve dil işçilerini onore etmek ve sektöre ait dayanışma ve birliği kuvvetlendirmektir. Her sene 30 Eylül'de tüm ülkelerdeki çeviri sektöründe görev alan firmaların desteği ve uluslararası çeviri birliklerinin de katılımıyla bu yönde etkinlikler yapılmaktadır. Bu sayede globalleşen ticaret ilişkilerinin de yardımı ile uzmanlık dalları artan, resmi çeviri dernekleri ve bu derneklere üye resmi yeminli çeviri büroları ile kalite ve standartlarını belli normlara oturtan çevirmenlik mesleğinin tanınmasını ve bu mesleğe hak ettiği değerin verilmesini sağlanmaktadır. Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436 https://twitter.com/#!/Turerceviri https://plus.google.com/111776841438496792526/posts Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun. Türer Çeviri Hizmetler...

Dünya Çeviri veya yaygın kullanımı ile Çevirmenler Günü; Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'( Orjinal ismi ile International Federation of Translator)nun çevirmenleri bir araya getirmek ve sektörü tanıtmak için yaptığı çalışmaların sonuç vermesi ile 1953 yılından beri her yıl 30 Eylül'de kutlanmaktadır. Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436 https://twitter.com/#!/Turerceviri https://plus.google.com/111776841438496792526/posts Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun. Türer Çeviri Hizmetleri www.turerceviri.com

Çevirmenler, dünyanın sosyal, ekonomik, sanatsal, medikal, hukuki, teknik, edebi vs alanında aklınıza gelebilecek her sektörde etkileşim halinde olmasını sağlayan temel köprüler, kültürler arasındaki kapalı kapıların görünmez anahtarlarıdır. Maddi veya manevi olarak tarihin en başından beri tüm insan ilişkilerinde adları geçmeyen kahramanlar olarak görev almışlardır. Rönesans başta olmak üzere insanlığı ileriye götüren tüm gelişmeler çevirmelerin kalemlerinin izlerini taşır. Bu yüzden bugün çevirmenlerin ve çeviriye görev veren herkesin günüdür. Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436 https://twitter.com/#!/Turerceviri https://plus.google.com/111776841438496792526/posts Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun. Türer Çeviri Hizmetleri www.turerceviri.com

Aslında her belgenin veya her sözün karşılığı bulunduğu müddetçe çevirisi yapılabilir. Her metin,roman, öykü, masal, tiyatro eseri, sinema eseri, deneme, makale, röportaj, biyografi, Otobiyografi, eleştiri, anı, gezi yazısı, mizah eseri, sohbet (söyleşi) gibi nesir türünde; şiir, destan, ağıt, mesnevi gibi nazım türünde bir edebi eser olabileceği gibi günlük hayatta veya iş hayatında kullandığımız sözleşme/anlaşma çevirisi/tercümesi, tanıtım broşürleri çevirisi/tercümesi, reklam amaçlı yazılarının çevirisi/tercümesi, her türlü turistik tesis hakkında bilgilendirme yazılarının çevirisi/tercü mesi, kongre bildirileri çevirisi/tercümesi, uluslar arası fuar tanıtımları çevirisi/tercü mesi, özel terminoloji gerektirmeyen genel konulu yazılar çevirisi/tercümesi, tez, araştırma, deneme, ödev çeviri/tercümesi, menşei belgeleri çevirisi/tercümesi, yönetmelik çevirisi/tercümesi, bayilik anlaşmaları çevirisi/tercümesi, mevzuatlar, genelgeler, konşimento, garanti belgesi, her türlü protokol çev...

ÇEVİRİ/TERCÜME TARİHİ VE İLK ÇEVİRMENLER Çeviri, ilk olarak iki farklı dili kullanan iki kültürün göç, savaş, ekonomik sebepler vs ile karşılaşması ile ortaya çıkmıştır. İnsanlık tarihinde farklı diller kullanılmaya başladığından beri çeviri/tercüme ihtiyacı oluşmuştur. Tarihin en başından beri, iki farklı yerde iki farklı şekilde gelişmiş kültür mutlaka farklı diller yaratır. İlk kelimeler başka bir kelimeden türemediği ve kökenlerini etkileyecek bir İletişim de olmadığı için uydurma diye tabir edebileceğimiz ses ve ses öbekçiklerinden oluşmaktadırlar. En az iki kişiden oluşan her grup birbirleriyle etkileşime geçebilmek için maddelere veya manevi duygulara sesler atamışlardır, bu da kelimeleri oluşturmuştur. Ama yeryüzünün her bir köşesinde bulunan bu gruplar çoğaldıkça diller oluşmuş ve ihtiyaçları da artmıştır. Yayıldıkça yeni kültürlerle kendilerinde olmayan malları elde etmek için kendilerinde olan ürünlerle değişimler yapmışlar ve ilk ticari ilişkileri ortaya koymuşlardır....

Çeviri kelimesi dünya üzerinde var olmuş bir dildeki bir kelime, söz öbeği ya da cümlenin yazılı veya sözlü olarak diğer bir dile anlamını tam olarak yansıtarak ve hedef dildeki karşılığını bularak aktarılması, kısaca bir anlamın diğer bir dilde ifade edilmesidir. "Çeviri" kelimesi Arapça dilinden türemiş olan "tercüme" sözcüğünün yerini almıştır. Çeviri yapan kişi olan "çevirmen" sözcüğü ise, eski dilde yazılı çevirileri yapan kişinin adı olan mütercim sözcüğü ile sözlü çeviri yapan kişi için kullanılan tercüman kelimesi yerine kullanılmaktadır. Çevrisi yapılacak olan metine/esere kaynak eser denmektedir, yazılı bulunduğu dil ise kaynak dil olarak adlandırılmaktadır. Çeviri/tercüme kaynak dilden hedef/erek dile doğru yapılır. Tercüme sürecinin tamamlanması sonucunda olan çeviri metni ise "hedef metin" olarak adlandırılır. Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/p...

Genç çevirmen arkadaşlarımız için meslek hayatlannda ışık tutacağını düşündüğüm bazı deneyim ve önerilerimi burada paylaşmak istiyorum. Fizik kurallarına göre en dengeli duruş 4 ayak üstünde olduğu için, dengeli bir çeviri de şu 4 ayak üstünde oturur: 1. Yeterli ve anlaşılır Türkçe kelime hazinesi ve imla ve noktalama işaretleri bakımından hatasız metin yazmak: Yapılacak çeviriyi okuyacak insan kitlesi saptanarak, onlara hitap edecek kelime ve kavramlar seçilmelidir. Çeviriyi okuyan kişi okuduğunu anlamadığı için tekrar tekrar okuyorsa, o çeviri yetersiz yapılmış demektir. Ben böyle bir çeviriye: "Kötü kokular geliyor," diyorum. Düşündüğümüzü çok iyi ifade edebilmek için Türkçeyi çok iyi bilmemiz lazımdır. 2. Kaynak lisan bilgisi (imla ve noktalama işaretleri dahil): Çeviri yapan kişi okuduğu metni iyice anlamalıdır. Zira "motomot" çeviri diye bir şey yoktur. Biz konunun dışına çıkmadan okuduğumuzu yorumlanz. Eksik ya da yanlış anlaşılan bir cümle doğal o...

Çeviri Üzerine, çağımızın en ünlü düşünürlerinden biri olan Paul Ricœur’ün verdiği üç konferans metnini bir araya getiriyor. Dilin konukseverliği, kusursuz çeviri hayali, dillerin çeşitliliği, ötekinin dil dünyasında yaşama hazzı gibi olguların kıyısında, Antoine Berman, Walter Benjamin, Sigmund Freud gibi düşünürlerin limanlarına da uğrayan Ricœur, kültürün vazgeçilmez dinamiği olan çeviri ve çeviri edimi üzerine düşünüyor. Levent Türer, Genel koordinatör Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri: http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436 https://twitter.com/#!/Turerceviri https://plus.google.com/111776841438496792526/posts Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun. Türer Çeviri Hizmetleri www.turerceviri.com