Kayıtlar

Eylül, 2017 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Deneme metni çevirisi nedir?

Deneme metni çevirisi nedir? Tercüme büroları tercüman kadrosunu oluştururken çeşitli yollara başvurabilirler. Kaliteli tercüme hizmeti sunmak, tercümanın deneyimi, işine ve zamanlamaya gösterdiği özen ile doğrudan ilişkilidir. Bu bağlamda tercüme bürosu oldukça titiz bir çalışma yürütmelidir. Tercüme büroları öncelikli olarak, deneyimli ve referans gösterebilen tercümanlar ile çalışmayı tercih edebilirler. Ayrıca çalışmaya başlamadan önce birkaç paragraftan oluşan 1000 karakteri geçmeyen bir metinin deneme amaçlı tercümesini isteyebilirler. Tercümandan gelen deneme çevirisi tercüme bürosu bünyesinde gramer ve anlatım bütünlüğü açısından detaylı olarak kontrol edilir ve bu şekilde tercümanın dile yatkınlığı, pratik düşünme becerisi ve varsa eksiklikleri veya geliştirilmesi gereken özellikleri tespit edilir ve tercümana konu ile ilgili geri bildirimde bulunulur. Aynı şekilde kurumsal müşteriler de uzun soluklu bir çalışma gerçekleştirmeden önce tercüme bürolarından kısa b