Kayıtlar

Mart, 2018 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Ingilizce Saati Doğru Bir Şekilde Söylemek

İngilizce'de zamanı söylemek, birkaç sayıyı okumaktan biraz daha karmaşıktır. İngilizce'de, dikkate alınması gereken birçok ifade ve deyim mevcuttur. Bu beş ipucu ile zamanı İngilizce doğru ve tam vermeyi garanti altına alınız. Vereceğiniz zamanı seçiniz İngilizce'de iki farklı saat vardır –  12-saatlik zaman ve 24-saatlik zaman. 24-saatlik zamanda 0-23 arası rakamları kullanmaktayız ve 12-saatlik zamanda ise sadece 1-12 arası rakamları kullanmaktayız. Son yöntemde öğleden önce ve öğleden sonranın farkını belirtmek için „am“ ilgecini öğleden önce için ve „pm“ kelimesini öğleden sonra için kullanırız. „Pm“ öğleden, yani 12:00'den sonraki tüm saatler için geçerlidir. o’clock kelimesini sadece 12'ye kadar olan rakamlar için kullanınız Biz „o’clock“ kelimesini sadece tam saati verirken kullanmaktayız. 08:00 için „eight o’clock“ diyebilirsiniz fakat 08:01 için diyemezsiniz. Ayrıca bu ifadeyi sadece 12-saatlik zaman için kullanırız. „13 o’clock“ ifadesini anad

Profesyonel çevirmen beceri gereksinimleri

Profesyonel çevirmenler başarılı olmak için kesin olarak hangi becerilere ihtiyaç duyarlar? Çeviri becerileri yeterli midir, yoksa bu meslekte başarı için onlar kadar önemli olan başka beceri setleri de var mıdır? İşte bir çevirmen olarak işimdeki en önemli beceriler olduğunu düşündüğüm şeyler. Çeviri becerileri Elbette, çeviri becerileri, her çevirmen için temel teşkil eder ve bu rolde başarı için bir ön şarttır. İyi çeviri yapabilmek için hem kaynak hem de hedef dilinize dair çok derin bir anlayışa, güçlü terminoloji araştırma becerilerine ve fikirleri bir dilden diğerine aktarma konusunda son derece gelişmiş bir yeteneğe ihtiyacınız vardır. Bu, dünya genelindeki üniversitelerden alınabilen çeviri diplomalarını ve sertifikalarını oluşturan derslerin çoğunun odak noktasıdır. Ancak çeviri becerileri, profesyonel çevirmenlerin tek ihtiyacı olan yetkinlikler değildir. Çevirmenlerin bu meslekteki başarısını veya başarısızlığını belirleyen iki çok önemli alan daha vardır. Yazma be

EN ÇOK KONUŞULAN DİL

Dünyada kaç tane dil olduğuna düşünüyorsunuz? 1000? 3000? 5371? Bu çok zor bir soru ve tam olarak bir cevabı yok. Dünya çapında yaklaşık 6900 çeşit dil var. Bu, yemeğini %0,0006 oran da dünya çapındaki dillerde isteyebileceğim anlamına gelir. Hemen hemen 7000  dilden, Avrupa da sadece  230 tanesi ve Asya da 2000’den fazlası konuşuluyor. 3,9 milyondan fazla nüfusu olan, okyanuzdaki Papua Yeni Gine gibi küçük bir ülkede,  bu dil sayısının  830 çeşit olması şaşırtıcı. Ama biz şimdi 6900 tane dilin nerelerde konuşulduğunu değerlendirmek istemiyoruz (değerlendirecek değiliz) Bunun yerine en çok hangi dilin konuşulduğuna konsantre olmak istiyoruz. Birçoğunuz bunun USA’da, Büyük Britanya’da, Kanada’da, Güney Afrika’da ve Avustralya’da anadil olarak kabul edilen İngilizce olduğunu düşünüyorsunuz. Sende İngilizce’nin en çok konuşulan dil olduğunu düşünüyorsan, yanılıyorsun. 5. ARAPÇA, 295 MİLYONDAN FAZLA KİŞİNİN ANADİLİ Dünyada en çok konuşulan dillerin 5. sırasında arapça yer alır. Bu dil

Google'ın çeviri yapan kulaklıkları

Google, yabancı dilleri gerçek zamanda çeviren bir çift kulaklık yaptı.   Pixel Buds,  Hitchhiker's Guide’dan  (Hitchhiker’in Kılavuzu) Galaksiye meşhur kurgusal yaratık olan  Babel fish’in gerçek dünya karşılığı gibidir. Her ikisi de çeviri yapar ve sizin yabancı dillerde konuşmanıza yardımcı olur ve İngilizce konuşan bir konuşmacının,  İsveç bir konuşmacı ile kolay bir konuşma yapmasına yardımcı olarak, Google’ın bu hafta tanıtımını yaptığı etkinlikte,  oldukça etkileyici bir şekilde çalıştığı görülmüştür. Google buna “Gittiğiniz her yere adeta kendi kişisel tercümanınızı götürüyor gibisiniz” der. “ Diyelim ki İtalya’dasınız ve profesyonel bir şekilde kendi makarnanızı sipariş vermek istiyorsunuz. Bunu yapmak için tek ihtiyacınız, sağdaki kulaklığa basmak ve “İtalyanca konuşmama yardım et” demek. Konuştuğunuz zaman, Piksel telefonun hoparlörü, sesli olarak tercüme yapacaktır. Garson İtalyanca cevap verdiğinde, çeviriyi, Piksel Kulaklık ile duyabileceksiniz.” Kablosuz kul