Yerelleştirme hakkında

Yerelleştirme Hizmeti
Web sitesi çevirilerinde kullanılan dilin hedef pazarınıza uygun bir dil olması gerektiği göz önüne alındığında çeviride farklı bir yöntem kullanımı devreye giriyor, ki bu da lokalizasyon yani yerelleştirme yöntemi. Yani metnin hedef dile ve kültüre tam bir hakimiyetle dilin doğallığına ve kültürüne uygun olarak aktarılması işlemidir. Dolayısıyla kaynak dilin akışına ve bütünlüğüne zarar vermeden, aynı inandırıcılıkla hedef dile aktarılması noktasında hedef dilin kültür yapısına uygunluk çok önem arz etmektedir. Yerelleştirme, bir ifadenin her dilde ve ülkede farklı kalıplarla aynı düşünceleri oluşturmayı amaçlar. Çeviri işlemi kaynak metne sıkı bir şekilde bağlı olup çevirmene çok fazla bir esneklik payı bırakmayan bir işlemken, lokalizasyonun amacı, hedef dili okuyucusunda aynı hisleri uyandırmak olduğundan çevirmen daha çok esneklik hakkına sahiptir.

Çok fazla terim içerikli olan metinlerde (örneğin iş makineleri, otomotiv, havacılık vb.) kaynak metne sıkı sıkıya bağlı olacak bir çevirinin yapılması ve yerelleştirmeye girişilmemesi yeterli olacaktır.

Websitesi Çevirisi ve Yerelleştirme
Teknolojik ve bilişim alanlarında günden güne gelişen modern dünyada internetin önemi ve aynı zamanda profesyonel çevirinin önemi de  aynı ölçüde artmaktadır. Özellikle ticaret alanında  firmaların büyük bir çoğunluğu müşterilerine ulaşmak için internet ortamından yararlanmaktadır. Kendileriyle müşterileri arasındaki köprüyü de websiteleri aracılığıyla sağlamaktadırlar. Bu nedenle müşterilerin firmalar hakkında ilk izlenimlerinin oluşmasını sağlayan websitelerinin içeriği çok önemlidir. Ayrıca uluslararası alanda faaliyet gösterecek firmalar için de bu sitelerin çevirilerinin doğru ve müşteri odaklı yapılması gerekmektedir.

Profesyonel bir platform olan web sitelerinin çevirilerinin de profesyonel çevirmenler tarafından yapılması gerektiği gerçeğiyle www.turerceviri.com adresinden anında fiyat teklifi alıp yerelleştirme hizmeti ve websitesi çevirisi için profesyonel çeviri hizmeti alabilirsiniz.

Websitesi İçerik Çevirisi Nasıl Olmalıdır?
Potansiyel müşterilerinize hitap etme aracınız olan websitelerinde sitenizi ziyaret edecek kişiler nezdinde iyi bir imaj oluşturmanız için sitenin tasarımı ve sitedeki içeriklerdeki dil kullanımı çok önemli iki etkendir. Öncelikle şık bir tasarımla müşterilerinizin gözüne hitap etmenizin faydası olacaktır. Ancak tabii ki bu tek başına yeterli olmayacaktır; içeriklerin de bir o kadar sağlam olması ve kaliteli bir dille yazılması gerekmektedir. Özellikle teknik terim ve terminoloji kullanımı, müşteri tarafından anlaşılır olma esasına dayanmalıdır.

Hal böyle olunca, bu websitelerinin çevirileri için profesyonel çeviri hizmeti alımı oldukça önem teşkil etmektedir. Özellikle sitenize girecek ziyaretçilerin ilk inceleyecekleri kısımlardan biri olan ‘hakkımızda’ ve ‘hizmetlerimiz’ bölümlerinin eksiksiz ve kusursuz çevrilmesi için tercüme bürosuyla ciddi bir şekilde görüşülmesi, kaliteli çeviri için terimlerin iyi değerlendirilerek SEO uyumlu çeviri talebinde bulunulmalıdır.

Levent Türer,
Genel koordinatör

Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri:
http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436
https://twitter.com/#!/Turerceviri
https://plus.google.com/111776841438496792526/posts

Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun.

Türer Çeviri Hizmetleri
www.turerceviri.com

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Çeviri tarihi

Çeviri tarihi bir tür uygarlık tarihidir. Tarih içinde bilimin aktarılmasında çeviriye düşen rolü irdeler ve bunun dışında çeviri bölümü öğrencilerine kendi alanlarına yönelik bilinçli bir kimlik kazanmalarına yardımcı olur. 2.1. Batı’da Çeviri Etkinliği Batıda çeviri etkinliği genel olarak Eski Yunan ve Roma uygarlıklarına dayandırılır ancak bu etkinlik çok daha eskilere uzanmaktadır. Doğu ile Batı uygarlıkları sürekli etkileşim içinde bulunuyordu. Çeviri etkinliğinin insanlık tarihi kadar eski olduğu bilinse de, yazılı tarihe geçen ilk rakamlar, M.Ö. 3000’li yıllardır. Yazılı kaynaklarda bu tarihlerde Mısır uygarlığında sözlü çevirmenlerin bulunduğu görülmektedir. Batı uygarlığının beşiği kabul edilen Eski Yunan’da ise çeviri etkinliğinin Mısır uygarlığı düzeyinde olmadığı dile getirilir. Üstünlüklerine inanan Yunanlılar başka dilleri öğrenmektense, başkalarının Yunancayı öğrenmesini uygun bulmuşlardır. Yazılı çeviriye ilişkin bildiğimiz ilk metinlerin yaklaşık tümü İbraniceden
Devamı

İngilizce telefon görüşmesi

İngilizce telefonla görüşmek, ama nasıl? Bazı insanlar yabancı dilde telefon görüşmeleri yapmayı zor bulurlar. Bu çok makuldür, zira tamamen rezil olmamak için her şeyden önemlisi iyi bir hazırlıktır. Bu zamandan tasarruf sağlar ve her şeyden önce sinirleri yatıştırır. İlk etki güven verir. Bir kekeleme veya sinirli giriş karşı tarafta gayri ciddi bir etki bırakabilir. O halde kendini iyi hissetmek ve telefon görüşmesine mükemmel hazırlık yapmak önemlidir. (Telefonla) iş görüşme hazırlığı ile başlıyoruz. Birincisi telefon görüşmesinde faydalanabileceğiniz tüm bilgileri toplamalısınız: – Telefon numarasını ve kontak kuracağınız kişinin tam adını - not için bir takvim, kalem ve kağıt-  ve aynı şekilde adres ve telefon numarası gibi iletişim bilgilerini en iyisi hazır tutunuz. Çok önemli: Sessiz bir ortamda bulunduğunuzdan emin olunuz. Yani: Yurt dışı ile bir telefon görüşmesi yaptığınız konusunda meslektaşlarınızın dikkatini çekiniz, radyo, ve/veya televizyon ve yine diğer r
Devamı

İlk Çevirmenler

ÇEVİRİ/TERCÜME TARİHİ VE İLK ÇEVİRMENLER Çeviri, ilk olarak iki farklı dili kullanan iki kültürün göç, savaş, ekonomik sebepler vs ile karşılaşması ile ortaya çıkmıştır. İnsanlık tarihinde farklı diller kullanılmaya başladığından beri çeviri/tercüme ihtiyacı oluşmuştur. Tarihin en başından beri, iki farklı yerde iki farklı şekilde gelişmiş kültür mutlaka farklı diller yaratır. İlk kelimeler başka bir kelimeden türemediği ve kökenlerini etkileyecek bir İletişim de olmadığı için uydurma diye tabir edebileceğimiz ses ve ses öbekçiklerinden oluşmaktadırlar. En az iki kişiden oluşan her grup birbirleriyle etkileşime geçebilmek için maddelere veya manevi duygulara sesler atamışlardır, bu da kelimeleri oluşturmuştur. Ama yeryüzünün her bir köşesinde bulunan bu gruplar çoğaldıkça diller oluşmuş ve ihtiyaçları da artmıştır. Yayıldıkça yeni kültürlerle kendilerinde olmayan malları elde etmek için kendilerinde olan ürünlerle değişimler yapmışlar ve ilk ticari ilişkileri ortaya koymuşlardır.
Devamı