Simultane Çeviri

Simultane tercümanlar en yüksek performansları yerine getirirler, zira aynı anda iki faaliyeti paralel şekilde yaparlar: Dinleme ve konuşma. Doğru zamanlı tercüme sözlü tercümanlığın mesleki alanında belirleyici disiplindir.    

Simultane tercümanlar iki işlevi aynı zamanda yaparlar: Konuşulanı dikkatle takip ederken, söyleneni tercüme eder ve tercümeyi ifade eder. Bu sorumluluk yükleyen görev konsantrasyonda standart dışı bir ölçü ister ve her bir konuşma konusunun mesleki kavramlarına kadar kesin olarak her iki dile hakim olunmasını şart koşar.

Burada çoklu görev söz konusudur, yoksa tercüman her an konuşma konusunu kaçırır ve o zaman  tekrar ritmi geri bulmak onun için zor olur. Bu konuk olduğu ülkenin diline vakıf olmayan uluslararası bilinen seçkin kişilerin konuk olduğu canlı yayında simultane tercümanların çalışmasında sık görülebilir. Hatta burada ekseriyetle ekip halinde çalışan iki simultane tercüman görevlendirilir. Bunlardan biri modatörün sorularını yabancı dile çevirir diğer simultane tercüman ise konuğun cevabını geri asıl dile tercüme eder.      

Simultane tercümanlığın bu şekli uluslararası konferanslar, iş görüşmeleri, sempozyumlar ve uluslararası dava ve işlemler için uygundur. Bu sırada simultane tercüman devamlı arka planda durur ve simultane tercümanlık göreviyle yetinir.  

Simultane tercümanlar aramak ve bulmak
Her tercüman simultane tercüman olamaz. Sadece yıllara dayanan mesleki tecrübeli ve iyi bir eğitim almış bir deneyimli tercüman bu yüksek performansı hakkıyla yerine getirebilir. 

Simultane tercüme için uygun bir tercüman bulabilmek için, sadece Türer Çeviri’ye isteğe bağlı başvuruda bulunabilirsiniz. Biz kısa süreli ve karmaşık durumlarda da sizin için hazırız. Şayet gösterdiğiniz simultane tercümanınız hastalık veya kaza nedeniyle kısa süreliğine çalışmıyorsa  o takdirde size kısa süreliğine de uygun bir takviye sağlamak için her çareye başvururuz.  

Şayet itinalı seçime rağmen teklifimiz hoşunuza gitmezse sadece bunu iptal ettiriniz veya bize bir olumsuz cevap gönderiniz. Tabii ki müşteri olarak bizi uygun görmenizden ve bizim hizmetimize inanmanızdın memnun oldurduk. Seçilen her teklif opsiyonuna göre teklif verildikten sonra diğer organizasyonu üstleniyoruz ve böylece zahmetsizce görüşmenize hazırlık yapabiliyorsunuz.    

Simultane tercümanlar, mahkeme tercümanları ve tek bir elden telefon tercümanları
Türer Çeviri tüm dünyadaki çeşitli dil kombinasyonları için tercümanlara aracılık etmektedir. Belki de gelecek sefer bir simultane tercümana ihtiyaç duymayacaksınız, bilakis bir adli tercümana veya teknik terimli yanmalı motorları detaylarına kadar bilen bir tercümana ihtiyaç duyacaksınız. 

Türer Çeviri’nin hemen hemen tüm ihtiyaçlar için uygun bir tercümanı vardır. Sadece simultane tercümede değil Türer Çeviri servisine/hizmetine kıs süreliğine de güvenebilirsiniz. Zira servisimize her saat , geceleri ve tatil günlerinde de ulaşılabilirsiniz.    

Sadece metin tercümesine mi ihtiyacınız var o halde bu konu için sizin için bir uzmanımız var. Seçeceğiniz şekilde ihtiyaca göre düzeltme okumalarını ve tasdikini doğrudan oraya kaydedebilirsiniz. 

Levent Türer,
Genel koordinatör

Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri:
http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436
https://twitter.com/#!/Turerceviri
https://plus.google.com/111776841438496792526/posts

Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun.

Türer Çeviri Hizmetleri
www.turerceviri.com

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Çeviri tarihi

Çeviri tarihi bir tür uygarlık tarihidir. Tarih içinde bilimin aktarılmasında çeviriye düşen rolü irdeler ve bunun dışında çeviri bölümü öğrencilerine kendi alanlarına yönelik bilinçli bir kimlik kazanmalarına yardımcı olur. 2.1. Batı’da Çeviri Etkinliği Batıda çeviri etkinliği genel olarak Eski Yunan ve Roma uygarlıklarına dayandırılır ancak bu etkinlik çok daha eskilere uzanmaktadır. Doğu ile Batı uygarlıkları sürekli etkileşim içinde bulunuyordu. Çeviri etkinliğinin insanlık tarihi kadar eski olduğu bilinse de, yazılı tarihe geçen ilk rakamlar, M.Ö. 3000’li yıllardır. Yazılı kaynaklarda bu tarihlerde Mısır uygarlığında sözlü çevirmenlerin bulunduğu görülmektedir. Batı uygarlığının beşiği kabul edilen Eski Yunan’da ise çeviri etkinliğinin Mısır uygarlığı düzeyinde olmadığı dile getirilir. Üstünlüklerine inanan Yunanlılar başka dilleri öğrenmektense, başkalarının Yunancayı öğrenmesini uygun bulmuşlardır. Yazılı çeviriye ilişkin bildiğimiz ilk metinlerin yaklaşık tümü İbraniceden
Devamı

İngilizce telefon görüşmesi

İngilizce telefonla görüşmek, ama nasıl? Bazı insanlar yabancı dilde telefon görüşmeleri yapmayı zor bulurlar. Bu çok makuldür, zira tamamen rezil olmamak için her şeyden önemlisi iyi bir hazırlıktır. Bu zamandan tasarruf sağlar ve her şeyden önce sinirleri yatıştırır. İlk etki güven verir. Bir kekeleme veya sinirli giriş karşı tarafta gayri ciddi bir etki bırakabilir. O halde kendini iyi hissetmek ve telefon görüşmesine mükemmel hazırlık yapmak önemlidir. (Telefonla) iş görüşme hazırlığı ile başlıyoruz. Birincisi telefon görüşmesinde faydalanabileceğiniz tüm bilgileri toplamalısınız: – Telefon numarasını ve kontak kuracağınız kişinin tam adını - not için bir takvim, kalem ve kağıt-  ve aynı şekilde adres ve telefon numarası gibi iletişim bilgilerini en iyisi hazır tutunuz. Çok önemli: Sessiz bir ortamda bulunduğunuzdan emin olunuz. Yani: Yurt dışı ile bir telefon görüşmesi yaptığınız konusunda meslektaşlarınızın dikkatini çekiniz, radyo, ve/veya televizyon ve yine diğer r
Devamı

İlk Çevirmenler

ÇEVİRİ/TERCÜME TARİHİ VE İLK ÇEVİRMENLER Çeviri, ilk olarak iki farklı dili kullanan iki kültürün göç, savaş, ekonomik sebepler vs ile karşılaşması ile ortaya çıkmıştır. İnsanlık tarihinde farklı diller kullanılmaya başladığından beri çeviri/tercüme ihtiyacı oluşmuştur. Tarihin en başından beri, iki farklı yerde iki farklı şekilde gelişmiş kültür mutlaka farklı diller yaratır. İlk kelimeler başka bir kelimeden türemediği ve kökenlerini etkileyecek bir İletişim de olmadığı için uydurma diye tabir edebileceğimiz ses ve ses öbekçiklerinden oluşmaktadırlar. En az iki kişiden oluşan her grup birbirleriyle etkileşime geçebilmek için maddelere veya manevi duygulara sesler atamışlardır, bu da kelimeleri oluşturmuştur. Ama yeryüzünün her bir köşesinde bulunan bu gruplar çoğaldıkça diller oluşmuş ve ihtiyaçları da artmıştır. Yayıldıkça yeni kültürlerle kendilerinde olmayan malları elde etmek için kendilerinde olan ürünlerle değişimler yapmışlar ve ilk ticari ilişkileri ortaya koymuşlardır.
Devamı