Yeminli Tercüme ya da Noter Onaylı Tercüme ne demektir?

Ocak 08, 2020

Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından tercüme edilen ve yemin ettiği noter tarafından onaylanan tercümeye yeminli

06 Ocak 2020 Pazartesi 22:12 20 0A + A - Yazdır

Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman
tarafından tercüme edilen ve yemin ettiği noter tarafından onaylanan tercümeye
yeminli tercüme ya da noter onaylı tercüme denir.

Yeminli tercüman, noter huzurunda gerekli
yemin tutanakları ile yemin etmiş tercümanlara denilmektedir. Başka bir açıdan
yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılmış
tercüme işlemidir. Noter onayı ise yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılan
tercüme evraklarının noter tarafından kaşelenmesidir. Noterin çeviri evrakını onaylaması,
evrakı imzalayan kişinin noter huzurunda yemin ettiği ve çevirinin bu kişi
tarafından yapıldığı anlamına gelmektedir.

Hukuki olarak yeminli tercüme ise, tercümanın
noter huzurunda yemin etmesi çevirisini imzaladığı tercüme belgelerinin
çeviriden kaynaklı yasal sorumluluklarını üzerine aldığı anlamına gelmektedir.
Aynı zamanda yeminli tercüman yaptığı yeminli çeviri ile müşterisinin sır
sayılabilecek bilgilerini de öğrenmektedir. Yeminli
tercüman müşterisine ait öğrendiği bu sırları
da saklamak zorundadır. Bir tercümanın yeminli oluşu aynı zamanda müşterileri
ile arasında otomatikman imzalanmış varsayılan bir "gizlilik
anlaşması" anlamına gelmektedir. Tercümanların pek çok müşterisi aynı
sektörde birbirlerine rakip firmalardır. Bu yüzden eğer çevirmenler bir tercüme
bürosunda çalışıyorlar ise, çalıştıkları tercüme bürosunun diğer personelleri
ile de gizlilik sözleşmeleri imzalamalıdırlar. Bunun haricinde müşterilerin
ekstra talep etmesi durumunda ayrı bir gizlilik anlaşmaları da imzalanması
gerekir.

Birçok resmi kurumda tercüme yapılan
evrakların geçerli sayılması için noter tasdikli çeviri olması gerekmektedir.

Resmi Kurumlar Tarafından Yeminli
Tercümana Tercüme Ettirilmesi Ve Noter Tarafından Kaşelenerek Sunulması İstenen
Belgeler Şu Şekilde Sıralanabilir:

Pasaport tercümesi
Kimlik belgesi tercümesi
Evlilik cüzdanı tercümesi
Bilanço tercümesi
Gelir Tablosu tercümesi
Nakit Akım Tablosu tercümesi
Nüfus Cüzdanı çevirisi
Nüfus Kayıt Örneği çevirisi
Aile Cüzdanı tercümesi
Adli Sicil Kaydı tercümesi
Sicil Tasdiknamesi tercümesi
Vergi dairesi evrakları tercümesi
Araba Ruhsatı tercümesi
Aylık Sosyal Güvenlik Destek Primi
Bordrosu tercümesi
ABD FDA Formu tercümesi
İkametgâh İlmühaberi tercümesi
Kurumlar Vergisi Beyannamesi tercümesi
Müteahhitlik Karnesi tercümesi
Oda Sicil Kayıt Sureti tercümesi
SSK Bordrosu tercümesi
Vergi Levhası tercümesi
Terhis Belgesi tercümesi
Ticaret Belgesi çevirisi
Apostil (Tasdik Şerhi)
Ustalık Belgesi tercümesi
Uzmanlık Belgesi tercümesi
Yeterlik Belgesi tercümesi
ATR Belgesi tercümesi
Gümrük Beyannamesi tercümesi
Kapasite Raporu tercümesi
Tapu Senedi tercümesi
TÜRKAK Belgesi tercümesi
Gazi Üniversitesi Diploma tercümesi
Hacettepe Üniversitesi Diploma tercümesi
ODTÜ Diploma tercümesi
İller Bankası İş Deneyim Belgesi
tercümesi
Bayındırlık ve İskan Bakanlığı İş
Deneyim Belgesi tercümesi
Devlet Su İşleri İş Deneyim Belgesi
tercümesi
Karayolları Genel Müdürlüğü İş Deneyim
Belgesi tercümesi
ASKİ İş Deneyim Belgesi tercümesi
İSKİ İş Deneyim Belgesi tercümesi
İş Durum Belgesi tercümesi
İş Yönetim Belgesi tercümesi
İş Denetim Belgesi tercümesi
Anahtar Teknik Personel Taahhütnamesi
tercümesi
Araç Ruhsatı ve Trafik Tescil Belgesi
tercümesi
ASO Faaliyet Belgesi tercümesi
ATO İflas ve Konkordato Belgesi
tercümesi
ATO İhale Durum Belgesi tercümesi
ATO İnşaat Müteahhitleri Sicil Raporu
tercümesi
Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Hakediş
Raporu tercümesi
Devlet Su İşleri Hakediş Raporu
tercümesi
İller Bankası Hakediş Raporu tercümesi
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Hakediş
Raporu tercümesi
İşyeri Açma İzin Belgesi tercümesi
Doğum Kayıt Örneği çevirisi
Evlilik Kayıt Sureti tercümesi
Gıda Üretim İzin Belgesi tercümesi
TSE Üretimde Yeterlilik Belgesi
tercümesi
TSE Hizmet Yeterliliği Belgesi tercümesi
TSE Belgesi tercümesi
Gömme İzin Kâğıdı tercümesi
Gümrük Beyannamesi tercümesi
IATA Akreditasyon Belgesi tercümesi
İdari Şartnamede İstenen Yeminli Beyan
tercümesi
IQNET Sertifikası tercümesi
BSI Sertifikası tercümesi
TÜV Sertifikası tercümesi
DNV Sertifikası tercümesi
R Onay Sertifikası tercümesi
R Tescil Sertifikası tercümesi
Evliliğe Mani Olmadığına Dair Belge
tercümesi
İstanbul Sicil Belgesi tercümesi
İTO Faaliyet Belgesi tercümesi
Ölüm Belgesi tercümesi
Mezuniyet Belgesi çevirisi
KDV Muafiyet Belgesi tercümesi
Kesin Süreli Çalışma İzin Belgesi
tercümesi
Konşimento tercümesi
Konut Kira Kontratosu tercümesi
KOSGEB Analiz ve Test Raporu tercümesi
Lise Diploması tercümesi
Üniversite Diploması tercümesi
İlkokul Diploması tercümesi
Makine Operatörlük Belgesi tercümesi
Menşe Şehadetnamesi tercümesi
Re-export İzin Belgesi tercümesi
TEİAŞ Protokolü tercümesi
Sınav sonuç belgeleri tercümeleri
TOEFL Sonuç Belgesi tercümesi
ÖSS Sonuç Belgesi tercümesi
TSE İmalat Sahası Muayene Raporu
tercümesi
TÜRMOB YMM Faaliyet Belgesi tercümesi
TÜRMOB YMM Mali Müşavirlik Ruhsatı
tercümesi
TÜRMOB YMM Tasdik Sözleşmesi tercümesi
Yapı Kullanma İzin Belgesi tercümesi
Yapı Ruhsatı tercümesi
Yerli Malı Belgesi tercümesi
Askerlik Terhis Belgesi tercümesi
Hermes Kredi Anlaşması tercümesi
Hazine Müsteşarlığı ile Off-Shore
Bankalar Arasında İmzalanan Kredi Anlaşmaları tercümesi
Kredi İndikatif Kayıt ve Koşullar
Tercümesi vb. evrakların yeminli tercüman tarafından tercüme edilip noter
tarafından onaylanması gerekmektedir.