Yerelleştirme Kullanmanız İçin 4 Sebep


Yerelleştirme profesyonel tercümenin dallarından biridir. Dilin konuşulduğu bölgede farklılık göstermesinden kaynaklı olarak yerelelştirmeye ihtiyaç duyulmuştur. Bu aşamada tercüme yapılması istenen dosyaların kullanılacağı bölgede konuşulan dil kuralları geçerli olmaktadır.
Çeviri işleri sadece cümlelerin hedef dildeki karşılığını yazmak değildir. Çünkü aynı kelimenin bir çok karşılığı olabilir. Tercüman bu aşamada en uygun kelimeyi belirlemelidir. Belirlediği kelime aynı zamanda kültürel çağrışımlar yapmalıdır. Bu açıdan yerelleştirme için kültüre adaptasyon da diyebiliriz.

Yerelleştirme Yapılan Projeler Hızlı Geri Dönüş Sağlar

Yurt dışına bir ürün pazarlarken tanıtım yapmalısınız. Yapacağınız tanıtımlarda ürün veya hizmetlerinizi tüm yönleri ile ikna edici olacak şekilde potansiyel müşterilerinize aktarmanız gerekmektedir. Onların anlamayacağı şekilde anlatmaya çalıştığınızda yaptığınız çalışmaların karşılığını alamayacaksınız.
Fakat birebir dilde ve ikna edici şekilde markanız ile ilgili güzel çağrışımların bulunduğu tanıtımlar önemli geri dönüşler almanızı sağlayacaktır. Bu dili kullanabilmenizi sağlayacak olan araç yerelleştirmedir.
Hedef Kitleye Ulaşmak İçin Kullanılması Gereklidir
Yerelleştirme sadece bir ülkede konuşulan dil üzerinden gerçekleşmemektir. Bilgisayar oyunlarında hedeflenen bir oyuncu kitlesi vardır. Bu kitlenin yaş ortalaması metinler ve konuşmalarda nasıl bir dil kullanılacağı üzerine etkilidir. Yapılan tercüme işleri de hedeflenen kitlenin anlayabileceği dilde olmalıdır.
Sağlıklı iletişim aşaması gerçekleştirmek için mutlaka kaliteli çeviriler yapılması gereklidir.

En Etkili Kelimelerin Seçiminde Anahtar Rol Oynar
Nokta atışı yapabilmenizi sağlayacak kelimeleri en iyi yerelleştirme uzmanları belirler. Yerelleştirme konusunda yerel tercümanlardan yardım almalısınız. Çünkü kültür ve kelime haznesi bakımından o bölgeyi en iyi anlayan yerel tercümanlardır.

Yerelleştirme Hatalı Çalışmalar Yapılmasının Önüne Geçer

İspanyolca 22 farklı ülkede resmi dildir.  Bu ülkeler Dünya’nın 4 farklı kıtasına yayılmıştır. Dolayısıyla Avrupa’da konuşulan İspanyolca ile güney Amerika’da konuşulan İspanyolca arasında dağlar kadar fark vardır. Siz Avrupa İspanyolcası üzerine yaptığınız bir çalışmayı ile Arjantin’de kullanmaya çalışırsanız hiç bir sonuç alamazsınız. Aksi taktirde argo anlama gelebilecek kelimeler kullanmış bile olabilirsiniz.

Sonuç

Dil temelde aynı olarak gözükebilir. Fakat şive, gramer, kelime farklılıkları sınırlar birbirine uzaklaştıkça büyük oranda değişim gösterir. Ticari faaliyetlerde, pazarlamada, eğitimde, hukuki terminolojide basit hatalardan kaynaklı olarak büyük çaplı sorunlar yaşamamanız için yerelleştirmeyi göz önüne almalısınız.

Levent Türer,
Genel koordinatör

Türer Çeviri Sosyal Medya Linkleri:
http://www.facebook.com/pages/Turer-Ceviri-Hizmetleri/342493297436
https://twitter.com/#!/Turerceviri
https://plus.google.com/111776841438496792526/posts

Sadece sosyal medyaya özel kampanyalardan yararlanmak için hemen üye olun.

Türer Çeviri Hizmetleri
www.turerceviri.com

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Çeviri tarihi

Çeviri tarihi bir tür uygarlık tarihidir. Tarih içinde bilimin aktarılmasında çeviriye düşen rolü irdeler ve bunun dışında çeviri bölümü öğrencilerine kendi alanlarına yönelik bilinçli bir kimlik kazanmalarına yardımcı olur. 2.1. Batı’da Çeviri Etkinliği Batıda çeviri etkinliği genel olarak Eski Yunan ve Roma uygarlıklarına dayandırılır ancak bu etkinlik çok daha eskilere uzanmaktadır. Doğu ile Batı uygarlıkları sürekli etkileşim içinde bulunuyordu. Çeviri etkinliğinin insanlık tarihi kadar eski olduğu bilinse de, yazılı tarihe geçen ilk rakamlar, M.Ö. 3000’li yıllardır. Yazılı kaynaklarda bu tarihlerde Mısır uygarlığında sözlü çevirmenlerin bulunduğu görülmektedir. Batı uygarlığının beşiği kabul edilen Eski Yunan’da ise çeviri etkinliğinin Mısır uygarlığı düzeyinde olmadığı dile getirilir. Üstünlüklerine inanan Yunanlılar başka dilleri öğrenmektense, başkalarının Yunancayı öğrenmesini uygun bulmuşlardır. Yazılı çeviriye ilişkin bildiğimiz ilk metinlerin yaklaşık tümü İbraniceden
Devamı

İngilizce telefon görüşmesi

İngilizce telefonla görüşmek, ama nasıl? Bazı insanlar yabancı dilde telefon görüşmeleri yapmayı zor bulurlar. Bu çok makuldür, zira tamamen rezil olmamak için her şeyden önemlisi iyi bir hazırlıktır. Bu zamandan tasarruf sağlar ve her şeyden önce sinirleri yatıştırır. İlk etki güven verir. Bir kekeleme veya sinirli giriş karşı tarafta gayri ciddi bir etki bırakabilir. O halde kendini iyi hissetmek ve telefon görüşmesine mükemmel hazırlık yapmak önemlidir. (Telefonla) iş görüşme hazırlığı ile başlıyoruz. Birincisi telefon görüşmesinde faydalanabileceğiniz tüm bilgileri toplamalısınız: – Telefon numarasını ve kontak kuracağınız kişinin tam adını - not için bir takvim, kalem ve kağıt-  ve aynı şekilde adres ve telefon numarası gibi iletişim bilgilerini en iyisi hazır tutunuz. Çok önemli: Sessiz bir ortamda bulunduğunuzdan emin olunuz. Yani: Yurt dışı ile bir telefon görüşmesi yaptığınız konusunda meslektaşlarınızın dikkatini çekiniz, radyo, ve/veya televizyon ve yine diğer r
Devamı

İlk Çevirmenler

ÇEVİRİ/TERCÜME TARİHİ VE İLK ÇEVİRMENLER Çeviri, ilk olarak iki farklı dili kullanan iki kültürün göç, savaş, ekonomik sebepler vs ile karşılaşması ile ortaya çıkmıştır. İnsanlık tarihinde farklı diller kullanılmaya başladığından beri çeviri/tercüme ihtiyacı oluşmuştur. Tarihin en başından beri, iki farklı yerde iki farklı şekilde gelişmiş kültür mutlaka farklı diller yaratır. İlk kelimeler başka bir kelimeden türemediği ve kökenlerini etkileyecek bir İletişim de olmadığı için uydurma diye tabir edebileceğimiz ses ve ses öbekçiklerinden oluşmaktadırlar. En az iki kişiden oluşan her grup birbirleriyle etkileşime geçebilmek için maddelere veya manevi duygulara sesler atamışlardır, bu da kelimeleri oluşturmuştur. Ama yeryüzünün her bir köşesinde bulunan bu gruplar çoğaldıkça diller oluşmuş ve ihtiyaçları da artmıştır. Yayıldıkça yeni kültürlerle kendilerinde olmayan malları elde etmek için kendilerinde olan ürünlerle değişimler yapmışlar ve ilk ticari ilişkileri ortaya koymuşlardır.
Devamı